Artículos e investigaciones sobre Babilonia
 Lenguajes en Babilonia 5
Escrito por Pilar Guiroy
Hay tres lenguajes primarios en la estación Babylon 5: Inglés, Centauri, e Interlac, aunque el inglés es mencionado explícitamente como ‘el lenguaje humano del comercio’ y es el idioma base de la estación. Existen otros lenguajes humanos y alienígenas en el universo de Babylon 5, aunque no es común escucharlos; cuando los alienígenas de la misma especie hablan entre sí, las palabras que se escuchan son del inglés, aunque se presume que hablan en su lengua nativa. Sólo en presencia de humanos se escucha un idioma alienígena, de manera que éstos no puedan entender lo que se dice. Con la excepción de la lengua de los Minbari, pocos idiomas extraterrestres se escuchan con regularidad.
Los Gaim, Pak’ma’ra, y Vorlons, no hablan directamente en inglés; en el caso de los Pak’ma’ra, esto se debe a que se niegan a aprender un idioma que no sea el suyo, o también puede ser porque son incapaces de reproducir los sonidos humanos. Los Gaim, los Pak’ma’ra y los Vorlons usan aparatos de traducción simultánea.
Los principales personajes humanos hablan con acento de inglés americano, con la excepción de Marcus Cole, quien habla con acento británico. Susan Ivanova, nacida en Rusia, habla con acento americano, pero tiene algunos posters escritos con letras del alfabeto cirílico en su cuarto. Su padre habla con acento ruso, al igual que su hermano. Otros personajes humanos menores hablan inglés con acentos regionales reconocibles.
El embajador Delenn y Londo Mollari, los dos personajes extraterrestres, hablan con acentos distintivos similares al eslavo. El acento de Londo fue desarrollado independientemente por el actor Meter Jurasik y luego fue imitado por William Forward, quien interpretaba a Lord Refa. Straczynski describió el acento de Londo diciendo que pertenecía a la ‘vieja escuela’ de la corte imperial de los Centauri.
|
